Thanks to everyone for all of the feedback. In the end, the first response that I tried was to install the latest copy of VisualSVN (I was running a slightly older version).

After installing the latest version of VisualSVN everthing is functioning as expected.